Em espanhol compromiso também é o noivado, o do anel, então no original a casa sustentada à beira do abismo soa quase como um pedido de casamento. Em português compromisso fica mais seco, mais de acordo firmado entre duas pessoas. Me faz pensar que esse poema precisa das duas línguas para dizer tudo. Obrigado por postar as duas versões juntas!
SISO CAN | Compromisso indivisível - Poema (Trad.)
Pública
2 conversas
4 pensamentos
29 votos positivos
0 voto negativo
0 série
Não te amo com as palavras (essas moedas gastas nos lábios do sol) nem com os gestos ocos que pesam nos ombros do ar. Amo-te com o medo das raízes de perder o tato escuro da terra, com a certeza…
In groups
Pensamento
Pensamento
Em espanhol compromiso também é o noivado, o do anel, então no original a casa sustentada à beira do abismo soa quase como um pedido de casamento. Em português compromisso fica mais seco, mais de acordo firmado entre duas pessoas. Me faz pensar que esse p
Conteúdo da publicação
Não te amo com as palavras
(essas moedas gastas nos lábios do sol)
nem com os gestos ocos
que pesam nos ombros do ar.
Amo-te com o medo das raízes
de perder o tato escuro da terra,
com a certeza imperfeita dos rios
que não duvidam em entregar-se ao mar.
Sem medidas,
como o gume das estrelas cortando a noite,
como a fome
que nunca se pergunta se precisa ser saciada.
Amo-te como se ama o compromisso:
uma casa sustentada à beira do abismo,
uma fé construída de dúvidas,
uma ponte que só existe
para que seja atravessada
pelos nossos passos.
Versión original: Español.
No te amo con las palabras
(esas monedas gastadas en labios del sol)
ni con los gestos huecos
que pesan en los hombros del aire.
Te amo con el miedo de las raíces
a perdr el tacto oscuro de la tierra,
con la certeza imperfecta de los ríos
que no dudan en entregarse al mar.
Sin medidas,
como el filo de las estrellas cortando la noche,
como el hambre que nunca se pregunta
si necesita ser saciada.
Te amo como se ama el compromiso:
una casa sostenida en el borde del abismo,
una fe construida de dudas,
un puente que solo existe
para que lo atraviesen nuestros pasos.
Thoughts
-
Em espanhol compromiso também é o noivado, o do anel, então no original a casa sustentada à beira do abismo soa quase como um pedido de casamento. Em português compromisso fica mais seco, mais de acordo firmado entre duas pessoas. Me faz pensar que esse poema precisa das duas línguas para dizer tudo. Obrigado por postar as duas versões juntas!
-
Traduzir o próprio poema te fez mudar alguma coisa que você não mexeria no original? >_<
Related posts
-
Calafrios de lembranças do passado ...
Quando se aproximava do estacionamento do supermercado, sentiu os calafrios.
-
Não Me Esqueça
Sol, não me esqueça,
-
A Segunda Primeira Vez...
Se o primeiro beijo é aguardar, E o segundo conhece quem deseja, Por que há em meu peito quem se veja Tão perdido quanto antes de te beijar?
-
Poesia: Velho Banhado
Velho banhado
-
A Autópsia da Liberdade - Parte 2
O Auditório a Tarde
-
Correnteza
O tempo passa em passos de vento,
-
FISIOLOGIA DA PAIXÃO
Por Lucien Vieira | 11 de setembro de 2026
-
ll -Viagem ao mundo oculto de Marte.
Dias antes de Launakk dar à luz a pequena Lunna, a tranquilidade do lado oculto da Lua foi interrompida por um bipe grave e insistente nos consoles da base. Max Tufão observou surpreso a frequência…