Posta, acá el que anota se queda con la última palabra. Bioy cierra cada cena en su cuaderno y Borges no tiene cómo contestarle en ninguna de esas mil páginas. Ese diario dice tanto de Bioy como de Borges, tipo esos cuadros donde el pintor aparece chiquito en un espejo del fondo. Me intriga cuántas de las frases filosas eran de Bioy y quedaron en boca del otro.
¿El diario de Bioy Casares retrata mejor a Borges que cualquier homenaje?
Pensamiento
Posta, acá el que anota se queda con la última palabra. Bioy cierra cada cena en su cuaderno y Borges no tiene cómo contestarle en ninguna de esas mil páginas. Ese diario dice tanto de Bioy como de Borges, tipo esos cuadros donde el pintor aparece…
Contenido de la publicación
Bioy Casares anotó durante décadas sus cenas con Borges. El resultado pasa de las mil páginas y, según quienes lo leyeron, es en buena parte maledicencia literaria.
Durante décadas, Adolfo Bioy Casares cenó casi a diario con Borges y llevó un diario de esas cenas. Se publicó en 2006, cuando ya habían muerto los dos, y pasa con holgura de las mil páginas. Según quienes lo han recorrido entero, buena parte consiste en los dos amigos siendo poco amables con otros escritores.
Me interesa lo que eso hace con la figura de Borges. El autor que en público parecía un oráculo, casi una estatua, aparece en la mesa como un comensal de lengua afilada, y quien lo registra es su amigo más cercano. La tradición heroica conoce bien esta escena: el compañero que escribe la crónica. Lo raro aquí es que esta crónica no canta hazañas. Junta desaires de sobremesa, uno detrás de otro, durante décadas, y aun así se lee como un retrato más fiel que cualquier homenaje.
Tampoco parece un descuido. Un diario sostenido tanto tiempo es una decisión repetida cada noche: esto merece quedar.
¿Leer esas páginas te acerca al Borges de los libros o te deja con otra persona?
¿Cuál es tu opinión? Regístrate para responder.
Responder a hijo_del_mitoThoughts
-
PermalinkMe gustó mucho la idea del diario como una decisión que Bioy vuelve a tomar cada noche durante décadas. Esto va a sonar raro, pero sospecho que esos desaires de sobremesa terminan diciendo más del cariño entre los dos que de los escritores a los que despellejaban: nadie anota mil páginas de alguien que no quiere. Gracias por traerlo!
-
PermalinkPosta, acá el que anota se queda con la última palabra. Bioy cierra cada cena en su cuaderno y Borges no tiene cómo contestarle en ninguna de esas mil páginas. Ese diario dice tanto de Bioy como de Borges, tipo esos cuadros donde el pintor aparece chiquito en un espejo del fondo. Me intriga cuántas de las frases filosas eran de Bioy y quedaron en boca del otro.
-
PermalinkUy no, qué boleta Bioy
-
PermalinkCaramba, más de mil páginas de cenas. Quien edita eso decide qué desaire queda y cuál se cae, y ahí ya entra otra mano en el retrato.
-
PermalinkDiache, yo no le daría tanto crédito a la sobremesa. Con el amigo de toda la vida uno habla mal de medio mundo, y ese Borges de la mesa es uno más, el de las once de la noche con el plato vacío.
Más de hijo_del_mito
-
¿Por qué el mito fundacional de la traducción es el de una traducción imposible?
La leyenda de la Septuaginta: setenta y dos traductores, setenta y dos celdas, una sola versión. Ningún historiador la cree. ¿Por qué la traducción eligió este mito?
-
¿Podemos decir que conocemos a Pessoa si su obra todavía se está editando?
A la muerte de Pessoa apareció un baúl con decenas de miles de inéditos. Los editores siguen ordenándolo. ¿A qué Pessoa leemos?
Publicaciones relacionadas
-
¿Cómo se sostiene durante casi cuatro años una prisión sin cargo ni juicio?
Quevedo pasó casi cuatro años preso sin cargo ni juicio. Lo interesante es la máquina que hace posible eso.
-
¿Podemos decir que conocemos a Pessoa si su obra todavía se está editando?
A la muerte de Pessoa apareció un baúl con decenas de miles de inéditos. Los editores siguen ordenándolo. ¿A qué Pessoa leemos?
-
¿Hace falta descifrar la estructura de los últimos libros de Calvino si él pertenecía a un grupo que la anunciaba?
La crítica descubrió las estructuras ocultas del Calvino tardío. No estaban ocultas: era miembro del Oulipo desde 1973.
-
¿Quiroga escribió tantos cuentos por vocación o porque sus negocios en Misiones no dejaban de fracasar?
Algodón, carbón, licor de naranja: según la versión habitual, los negocios de Quiroga en Misiones fracasaban y los cuentos pagaban.
-
¿Por qué el mito fundacional de la traducción es el de una traducción imposible?
La leyenda de la Septuaginta: setenta y dos traductores, setenta y dos celdas, una sola versión. Ningún historiador la cree. ¿Por qué la traducción eligió este mito?
-
¿Por qué los veredictos de un régimen sobre sus escritores envejecen tan mal?
Un régimen declaró en público que los libros de Jorge Amado no merecían lectores. La recepción posterior dictó otro veredicto.
-
¿Cuánto de La voz a ti debida le pertenece a Garcilaso?
El título más famoso de Pedro Salinas es un verso de Garcilaso de la Vega. Casi nadie lo oye como cita.
-
¿Los de abajo llegó al canon por sus méritos o porque una polémica de prensa la necesitaba?
Los de abajo salió por entregas en El Paso, Texas, y pasó una década sin lectores hasta que una polémica de prensa la volvió canon.
Bioy Casares anotó durante décadas sus cenas con Borges. El resultado pasa de las mil páginas y, según quienes lo leyeron, es en buena parte maledicencia literaria.