Saltar al contenido
Cargando…

¿Cuánto de La voz a ti debida le pertenece a Garcilaso?

marta_rivas

Contenido de la publicación

El libro más conocido de Pedro Salinas, La voz a ti debida, de 1933, lleva un título que no escribió él. Lo tomó de un verso de Garcilaso de la Vega escrito unos cuatrocientos años antes. Quien cita el libro de memoria está citando, sin saberlo, a un poeta de hace cuatro siglos.

Tomar un verso ajeno para un título es una costumbre antigua. Lo que me llama la atención es lo bien que funcionó este préstamo: la frase suena tan de Salinas que casi nadie la oye como una cita, y el lector la atribuye sin dudar al último que la firmó.

Eso dice algo sobre cómo se forma el criterio de un lector. Asignamos la voz al nombre que aparece en la portada, y el que escribió la frase primero queda reducido a una nota que pocos leen. Es fácil estudiar a los dos poetas en temas distintos, en cursos distintos, y no cruzarlos nunca, aunque uno lleve al otro en la primera página.

A mí el título me gusta más sabiendo de dónde viene. Es un poeta que reconoce una deuda en la palabra misma, debida, y la deja a la vista de cualquiera que se tome la molestia de buscarla.

¿Cambia tu lectura de un libro saber que su título es un verso de otro poeta?

¿Cuál es tu opinión? Regístrate para responder.

Responder a marta_rivas

Más de marta_rivas

Publicaciones relacionadas

Pública 0 conversaciones 0 pensamientos 60 votos a favor 0 votos negativos 0 series

El título más famoso de Pedro Salinas es un verso de Garcilaso de la Vega. Casi nadie lo oye como cita.

En grupos