Cuando Fernando Pessoa murió, en 1935, se encontró un baúl. Dentro había decenas de miles de papeles inéditos; la cifra que suele darse ronda los veintisiete mil. Los especialistas todavía los están editando.
Me impresiona la desproporción. Lo que un lector de su tiempo pudo tener en las manos era una fracción de lo que había escrito, y el resto esperaba en un mueble.
La épica literaria suele imaginar la obra como un monumento terminado que el autor entrega antes de irse. El baúl de Pessoa funciona al revés: es una obra que no termina de llegar, y que cada edición nueva recompone un poco. El autor que leemos depende de qué papeles se transcribieron primero, de quién los ordenó y con qué criterio. En ese sentido, una parte de Pessoa la siguen firmando sus editores, generación tras generación, sin que su nombre aparezca en la portada.
Es una pregunta que pocos autores obligan a hacer con tanta fuerza: dónde termina una obra cuando quien la escribió no llegó a publicarla.
¿Leerías distinto a un autor si supieras que buena parte de lo que lees de él lo ordenó otra persona después de su muerte?