The version I heard is less about caution and more about one guy: Fredrik Böök, the Academy's star critic then, did not like The Magic Mountain at all, and Buddenbrooks went in the citation by name.
So lagging can be a person, not a system. Which is scarier tbh.