O silêncio esculpe o tempo que me aprisiona. O silêncio transforma-se em osso. O osso transforma-se e a cinza descobre a gravidade. O que resta é o corpo, ali onde se inauguram os abismos. Quantas das minhas sombras terá o asfalto lambido até chegar a esta cadeira, trono dos copos vazios diante da janela fechada? Pelo que pretende com o gesto, as doutrinas, a febre antiga, com a têmpora latejante e o peito repleto do ruído de todas as raças esquecidas, resumo a vigília a um simples mecanismo, um cinzel que rasga o esquecimento e transfigura os seus fragmentos nestas mãos gretadas de tanto escavar na terra dos vivos.
Versión original en español
Geografía de la vigilia
El silencio esculpe el tiempo que me encierra. El silencio se torna hueso. El hueso se torna y la ceniza descubre la gravedad. Lo restante es el cuerpo, allí donde se inauguran los abismos. ¿Cuántas de mis sombras habrá lamido el asfalto hasta llegar a esta silla, trono de los vasos vacíos frente a la ventana cerrada? Por cuanto pretende con el gesto, las doctrinas, la fiebre antigua, con la sien latente y el pecho colmado por el ruido de todas las razas olvidadas, resumo la vigilia a un simple mecanismo, un cincel que rasga al olvido y transfigura sus esquirlas en estas manos agrietadas de tanto escarbar en la tierra de los vivos.