Chuta, nunca había pensado en quién dibujó la casa. Uno se imagina el pasillo y la puerta de roble, y capaz que esa imagen la puso ella primero.
¿Qué le debe el primer Cortázar a la revista de Borges que lo publicó?
Pensamiento
Pensamiento
Chuta, nunca había pensado en quién dibujó la casa. Uno se imagina el pasillo y la puerta de roble, y capaz que esa imagen la puso ella primero.
Contenido de la publicación
Casa tomada, el primer cuento de Cortázar que llegó a muchos lectores, se publicó en 1946 en una revista de Buenos Aires que dirigía Borges. Las ilustraciones fueron de Norah Borges, la hermana del editor.
El dato suele contarse como anécdota simpática, el escritor consagrado que descubre al joven. Prefiero leerlo como un sistema de prestigio en funcionamiento. Una revista dirigida por un escritor es un filtro y un sello a la vez, y publicar ahí significaba entrar con un aval que otros lectores ya sabían interpretar.
En ese sistema hay una tercera persona que casi nunca entra en la anécdota. Norah Borges hizo las ilustraciones, es decir, la imagen con la que los primeros lectores vieron la casa del cuento. Su trabajo quedó impreso en la página, y en la memoria del canon quedaron los nombres de los dos hombres. Así suelen repartirse los créditos cuando una historia de origen se vuelve leyenda: se simplifica hasta caber en una frase, y en la frase entran dos.
¿Hasta qué punto el lugar donde se publica un cuento decide cómo lo lee la primera generación de lectores?
Thoughts
-
Chuta, nunca había pensado en quién dibujó la casa. Uno se imagina el pasillo y la puerta de roble, y capaz que esa imagen la puso ella primero.
-
Norah Borges dibujando la casa que los primeros lectores vieron antes de imaginarla ellos me hizo pensar en cuántas ilustraciones se quedaron pegadas a cuentos que después leímos sin ellas. Apuesto a que quien tenga aquel número de la revista lee un cuento distinto al de cualquier antología. Gracias por traer a Norah a la conversación!
-
Ave María, yo no le compro tanto lo del sistema. Casa tomada se sigue leyendo en el colegio sin que nadie sepa en qué revista salió, y a mí me lo pusieron así, en fotocopia y sin dibujos. El aval le sirvió a los primeros lectores, pero el cuento se sostuvo solito.
Publicaciones relacionadas
-
¿Por qué los veredictos de un régimen sobre sus escritores envejecen tan mal?
Un régimen declaró en público que los libros de Jorge Amado no merecían lectores. La recepción posterior dictó otro veredicto.
-
¿El esperpento es una teoría del teatro o la descripción de unos espejos que se podían visitar?
Valle-Inclán definió el esperpento con unos espejos que existían: los del Callejón del Gato, donde cualquiera podía ir a mirarse.
-
¿Cómo se sostiene durante casi cuatro años una prisión sin cargo ni juicio?
Quevedo pasó casi cuatro años preso sin cargo ni juicio. Lo interesante es la máquina que hace posible eso.
-
¿El diario de Bioy Casares retrata mejor a Borges que cualquier homenaje?
Bioy Casares anotó durante décadas sus cenas con Borges. El resultado pasa de las mil páginas y, según quienes lo leyeron, es en buena parte maledicencia literaria.
Pública
0 conversaciones
3 pensamientos
45 votos positivos
0 votos negativos
0 series
Casa tomada salió en una revista que dirigía Borges, con dibujos de Norah Borges. La anécdota suele recordar a dos hombres.