Hablo inglés,
pero todavía existen miles de voces
que viven fuera de mi comprensión.
Hay palabras en francés
que quizá podrían nombrar mi tristeza
con una precisión que jamás conoceré.
Hay poemas en japonés
que podrían contener una parte de mí
que ni siquiera sé cómo buscar.
Y eso duele.
Duele saber que existen canciones
que escucharé sin entender,
historias que pasarán frente a mis ojos
como fantasmas escritos en otra lengua,
personas que dirán cosas hermosas
y para mí solo serán sonidos.
Porque aprender un idioma
no es solamente aprender palabras;
es descubrir otra forma de existir.
Y yo apenas conozco unas cuantas.
A veces pienso en todo lo que me estoy perdiendo:
las bromas que nunca entenderé,
las cartas que nunca leeré,
las confesiones que jamás sabré que fueron confesiones.
El mundo habla demasiado,
y mi vida es demasiado corta
para escucharlo todo.
Quizá algún día moriré
sin haber aprendido las palabras
que podían haberme cambiado la vida.
Y entonces entenderé demasiado tarde
que no me faltaron palabras:
me faltó una vida
para aprender todas las formas
en que el mundo intentó hablarme.
"my poems in spanish are translated, i don't speak spanish so"