O brasileiro caminhava em círculos, xingando em português e em inglês, como se as duas línguas juntas dessem conta do tamanho da raiva. O português continuava sentado sobre a mesma pedra de sempre, olhando pra ele sem se levantar.
— Você fez isso sem nem me perguntar — disse o brasileiro, pela quinta vez. — Sem nem me perguntar, cara!
— Eu sei — respondeu o português, com a calma de quem já tinha se explicado antes, mesmo sem ter dito uma palavra ainda.
— Eu tava lá! Eu tava lá, entendendo minha vida, e você simplesmente... — o brasileiro fez um gesto largo com os braços, como se quisesse desenhar no ar o tamanho do absurdo.
O português não respondeu. Sabia que, cedo ou tarde, o outro ia se cansar de andar em círculos, e sabia também — embora nunca fosse admitir isso em voz alta — que não tinha do que se arrepender.
Fazia pouco mais de três semanas que se conheceram ali. O português tinha atravessado a fronteira em fuga, com pouco mais do que a roupa do corpo e a certeza de que parar significava ser encontrado. O brasileiro, por sua vez, tinha caído do céu — literalmente: o avião em que voava fizera um pouso forçado a poucos quilômetros dali, e ele foi o único que saiu andando das ferragens. Os dois se encontraram por acaso naquele pedaço de terra neutra, onde a guerra não chegava, mas também não tinha mais nada; era literalmente um fim de mundo.
No começo, mal se falavam — dois estranhos, cada um cuidando da própria sobrevivência. Mas, falando praticamente o mesmo idioma (embora o brasileiro não entendesse por que o português parecia falar com uma batata na boca, e esse se perguntasse por que brasileiros falam assoviando), acabaram iniciando uma comunicação, e bastaram poucos dias pra que a desconfiança virasse divisão de tarefas: um cuidava do fogo, o outro sabia onde cavar pra achar água. Não era amizade, ainda, mas era o bastante pra manter os dois vivos, e isso, ali, já valia mais do que qualquer coisa.
Foi numa dessas tardes de procurar o que comer que encontraram aquela lâmpada, meio enterrada perto de umas pedras. Velha, opaca, do tipo que só existe em desenho animado.
— Deve ser antiga — disse o português, virando-a nas mãos.
— Esfrega aí, vai que tem um gênio — brincou o brasileiro, sem acreditar em nada do que estava dizendo.
E, por não ter mais nada melhor pra fazer, os dois esfregaram ao mesmo tempo — cada um com uma mão na lâmpada.
A fumaça que saiu de lá era mais cinza do que dourada, e o gênio que surgiu no meio dela parecia menos um espírito milenar e mais um funcionário público cansado, com uma prancheta que ninguém sabia de onde tinha tirado.
— Quem esfregou a lâmpada? — perguntou, sem muito entusiasmo. — Só o esfregador tem direito aos três desejos.
— Nós dois — disseram eles, ao mesmo tempo.
O gênio olhou pra prancheta, como se ali houvesse alguma resposta.
— Isso nunca aconteceu — falou, mais pra si mesmo do que pra eles. — Não existe protocolo pra dois esfregadores simultâneos.
— Mas nós dois esfregamos — insistiu o brasileiro. — Então cada um tem direito aos três desejos, certo?
— Não. Vocês esfregaram juntos. Um esfregão, dois esfregadores. Isso dá direito a três desejos, divididos.
— Então são um desejo e meio pra cada um — arriscou o português.
— Um desejo e meio não existe — respondeu o gênio, num tom que parecia já ter tido essa conversa antes, em algum lugar do universo. — Desejo é indivisível. E como não posso arredondar pra cima, sem dar quatro desejos onde só há três, tenho que arredondar pra baixo.
— Um desejo pra cada — resumiu o português.
— Um desejo pra cada — confirmou o gênio, fechando a prancheta como se aquilo encerrasse o assunto.
Ficaram um tempo em silêncio, o tipo de silêncio de quem está calculando se um desejo é melhor do que nenhum. Concluíram que sim, e o brasileiro, que nunca foi de esperar as coisas acontecerem, se adiantou:
— Eu sempre sonhei em morar em Nova York. Meu desejo é ser rico em Nova York.
— Vejo aí uma tentativa de pedir dois desejos disfarçados de um — disse o gênio, sem erguer os olhos.
O brasileiro pensou um instante.
— Tá, então esquece o rico. Ser rico aqui no deserto não ia adiantar nada mesmo. Meu desejo é: quero viver em Nova York.
Não houve luz, nem fumaça, nem efeito especial — só o brasileiro ali, e no instante seguinte, não mais ali. O português ficou sozinho com o gênio, no meio do nada, olhando pro lugar vazio onde o outro estivera segundos antes.
Em Nova York, o brasileiro se viu de pé numa calçada qualquer, tonto de felicidade, sem entender direito como tinha chegado, mas entendendo perfeitamente que aquilo era real. O inglês que ele arranhava mal dava pra pedir informação, mas ele sabia — tinha ouvido falar, alguma vez, em algum lugar — que existia um bairro cheio de latinos não muito longe dali. Começou a andar na direção que imaginava ser a certa, montando na cabeça um plano de vida inteiro: um emprego, um quarto alugado, talvez um trabalho num restaurante, até aprender o idioma direito. A felicidade, àquela altura, ainda estava intacta, mal tinha tido tempo de esfriar.
De volta ao deserto, o português continuava parado, olhando pro gênio, que por sua vez olhava pra ele, esperando.
— E então? — perguntou o gênio, batendo os dedos com uma impaciência que parecia ensaiada havia séculos.
— Não sei — disse o português.
— Você tem um desejo. Só um. Use com cuidado, ou não use, mas decida.
Passou-se um dia. Depois outro. O gênio, que a princípio parecia ter tempo infinito, começou a dar sinais claros de tédio: sentava na areia, desenhava figuras com o dedo, perguntava as horas embora não houvesse relógio ali. De vez em quando, tentava ajudar, quase sem querer:
— O que você sentia, antes de vir parar aqui?
— Medo — respondeu o português. — Só medo.
— E agora?
O português demorou pra responder.
— Agora eu sei fazer fogo, sei onde cavar pra achar água, sei que alguém guarda meu sono enquanto eu durmo o dele. Isso eu não sabia antes.
— E o brasileiro?
— Ele sabia mais, mas não sabia tudo. Aprendemos um com o outro. Fizemos uma boa parceria.
O gênio não disse mais nada. Só esperou, com a paciência burocrática de quem já tinha visto gente demorar mais pra decidir coisa bem menos importante.
No fim do terceiro dia, o português olhou pro gênio e disse:
— Me decidi. Meu desejo é: traga o brasileiro de volta.
Em Nova York, o brasileiro chegava, finalmente, à entrada do bairro que procurava — placas em espanhol, música alta, o cheiro de comida que lembrava casa. Deu um passo mais firme, sorrindo, e o pé afundou. Não na calçada. Na areia.
Ele se viu de novo diante do gênio, e diante do português, no mesmo deserto de sempre, como se nunca tivesse saído.
O gênio olhou pra ele, fez um breve aceno de cabeça — quase uma despedida, quase um pedido de desculpas — e, sem tempo pra mais nada, já que os dois desejos tinham sido cumpridos, foi sugado de volta pra dentro da lâmpada, que em seguida desapareceu na areia, como se nunca tivesse existido.
Foi aí que o brasileiro começou a andar em círculos, xingando em português e em inglês, como se as duas línguas juntas dessem conta do tamanho da raiva.
— Você fez isso sem nem me perguntar — repetiu, pela quinta vez.
O português continuava sentado sobre a mesma pedra de sempre. Sabia que tinha feito. Sabia que não ia se desculpar. E sabia, mais do que tudo, que enquanto os dois precisassem um do outro pra sobreviver ali, o outro continuaria por perto — bravo, xingando, mas por perto — até que alguma coisa, um dia, viesse lhes dizer que a guerra tinha finalmente acabado.