Dos calcetines sucios
(dos medias)
debajo de la cama
(la catrera)
largo tiempo abandonados
(descartados)
en un rincón escondidos
(re instalados)
sin ánimo de moverse
(y arrancar).
No sé si molestarlos
(no quiero ser plaga)
y tomarlos de golpe
(así de una)
para que se den cuenta
(que se rescaten)
que los extraño
(y estoy cajeteando)
Dos medias juntitas abajo de la catrera, sin ganas de arrancar... para mí son una pareja que se quedó cómoda, y ya quiero que alguien las saque de una 😅
Cada verso trae su traducción al rioplatense entre paréntesis, como si el poema hablara dos veces, una para todos y otra para los de casa. Y la de casa suena más a cómo se dice de verdad: catrera pesa más que cama.
No te frustres.
En unanimidad me acusaron,
La sombra de un mosquito:
No fue la primera,
Yo nunca tuve botas.
Dextrocardia me enseñaron.
Hoy visita mi jardín
Mis días son amargos
Dos calcetines sucios