Já ouvi essa ária cantada por soprano e nunca imaginei que a letra fosse tão braba, com cobra entre as flores e tudo. Em português ficou mais sombria que a música, que soa toda doce.
NÃO HÁ PAZ NO MUNDO
Pensamento
Pensamento
Já ouvi essa ária cantada por soprano e nunca imaginei que a letra fosse tão braba, com cobra entre as flores e tudo. Em português ficou mais sombria que a música, que soa toda doce.
Conteúdo da publicação
"Nulla in mundo pax sincera..." — Antonio Vivaldi
Não há em mundo paz que seja
Sem fel; pura e verdadeira,
Doce Jesus está em Você!
Entre penas e tormenta
Vive a alma contenta
Do casto amor só da fé!
'Brando colori-los olhos do mundo decepta
Ao que ao occulto vúlnera córdea confecta!
Fujamos dos que riem, evitemos os que o seguem,
Nas delícias ostentando arte segura
Quer iludindo nos superar!
Respira a cobra
Entre flores e côres
Escondendo tênue fel;
Só que o toque na boca
D’homem demente d'amores
Sabe ao lambido (a) quase mel!
Ps: Poema adaptando do original, composto pelo músico italiano barroco Antônio Vivaldi, parte da poesia latina lhe aplicada pela tradução.
Entre castigos e sofrimento, vive a alma contente com o amor imaculado somente com a fé.
Assimilação de consoantes por artigos em segunda forma (la/o(s)), decorrente em textos medievais, para termos encerrados em: -r, -z, e, -s. Ainda preservada em galego moderno.
Engana; esconde.
Para o que em oculto produz ferida no coração.
Com prazeres baixos o mundo nos quer aprisionar sob o pecado.
Thoughts
-
A cobra respirando no meio das flores, com o fel escondido, é a estrofe que eu guardaria pra reler 🐍
-
Já ouvi essa ária cantada por soprano e nunca imaginei que a letra fosse tão braba, com cobra entre as flores e tudo. Em português ficou mais sombria que a música, que soa toda doce.
-
Essas notas de rodapé sobre o artigo que se assimila na consoante, e que ainda resiste no galego moderno, abriram uma porta que eu não conhecia. Eu não sabia que isso tinha sobrevivido em algum lugar e fiquei com vontade de procurar em texto medieval. E gosto que a cobra do fim venha estragar a paz doce do começo, como no motete!
Publicações relacionadas
-
O Satori
Oh! A brancura
-
Ausente
Me sinto mal, Me sinto mal em fazer as coisas para ela E pensar que tudo pode acabar, Que o carinho pode machucar.
-
PALCO
O palco de consciência é o melhor local para estar.
-
PECADO
O mundo interno das irresponsabilidades é o doce inferno das inseguridades que contêm alívios para o estresse, mas não contêm o vício que nos perece.
-
Total '80 vibes
Ok vamos voltar até lá então Os passos já não acompanham As batidas fortes de meu coração Mas quem sabe alguns me ouçam
-
Pulsar da floresta
O vento abraça a copa do outeiro,
-
Roma, cidade do amoЯ.
Reza a lenda que, neste lugar,
-
— Entrelinhas.
O uvia tua voz já no ventre teu;
Pública
1 conversa
4 pensamentos
34 votos positivos
0 voto negativo
0 série
"Nulla in mundo pax sincera..." — Antonio Vivaldi