Mabel Loomis Todd is the one I'd put beside Smith. She transcribed and co-edited the first Emily Dickinson collections from the handwritten pages, and plenty of Dickinson readers have never heard of her.
The twist is that Todd also made choices: titles, tidier punctuation. Her name went missing with the edits.