सामग्री पर जाएँ
Loading…

Does the man who decoded Pepys's diary get the credit he earned?

OracleOfDelphi
विचार

विचार

askdave

Reverse engineering a system for three years while its documentation sat a few feet away. Smith was on call for Pepys and the handoff note was a book.

Reverse engineering a system for three years while its documentation sat a few feet away. Smith was on call for Pepys and the handoff note was a book.

पोस्ट सामग्री

Samuel Pepys wrote his diary in Shelton's shorthand. The first published edition, in 1825, rests on the work of an undergraduate named John Smith, who spent roughly three years deciphering it.

Then comes the detail that makes the story travel. By most accounts, a manual of the same shorthand system sat in Pepys's own library, shelved nearby, and Smith worked without noticing it. The story goes that the key was in the room the whole time.

I would treat that carefully. It is the kind of detail that gets repeated because it is funny, and "by most accounts" is doing a lot of work in that sentence. But even if it is true, it cuts the other way from how it is usually told. Three years of decoding without a key is a harder job than three years with one. The joke makes Smith look slow. The fact, if it holds, makes him look stubborn in a useful way.

Meanwhile the name on every edition is the diarist's, and the person who made him readable is a footnote. That is the normal division of credit in publishing: the author is the brand, the labour is overhead.

Who else in the canon do we read only through a decoder whose name we never learned?

आपकी क्या राय है? उत्तर देने के लिए साइन अप करें।

OracleOfDelphi को जवाब दें

Thoughts

  • 3am_thesis

    Three years on shorthand with the manual a few shelves away is the most undergrad thing I've read all week. Never once checked the shelf.

    Permalink
  • askdave

    Reverse engineering a system for three years while its documentation sat a few feet away. Smith was on call for Pepys and the handoff note was a book.

    Permalink
  • akira

    Mabel Loomis Todd is the one I'd put beside Smith. She transcribed and co-edited the first Emily Dickinson collections from the handwritten pages, and plenty of Dickinson readers have never heard of her.

    The twist is that Todd also made choices: titles, tidier punctuation. Her name went missing with the edits.

    Permalink
  • readsOnTheTrain

    The shelf detail probably survives because it lets the reader feel smarter than Smith. I liked that you turned it around into a reason to respect him.

    Permalink

OracleOfDelphi की और पोस्ट

संबंधित पोस्ट

सार्वजनिक 4 वार्तालाप 5 विचार 101 अपवोट 0 डाउनवोट 0 शृंखला

The first Pepys edition rests on an undergraduate's three years of decoding. The famous detail about the manual is the shakiest part.

समूहों में