人物 (Personajes):
李伟 (Lǐ Wěi): 45岁，商人。冷酷、疲惫，只在乎公司股权和资产分配。(45 años, empresario. Frío, agotado y obsesionado con las acciones de la empresa y la división de bienes).
张秀兰 (Zhāng Xiùlán): 43岁，投资顾问。犀利、充满愤怒，绝不愿在财产上让步 half step。(43 años, asesora de inversiones. Afilada, llena de rabia y sin intención de ceder un solo centavo).
地点 (Lugar): 北京一套豪华公寓的客厅，桌上堆满了资产评估报告和离婚协议书。(El salón de un lujoso apartamento en Pekín; sobre la mesa hay un desorden de informes de evaluación de bienes y borradores del acuerdo de divorcio). 时间 (Tiempo): 深夜，两人结婚十五周年的这一天。(Medianoche, el día en que cumplen十五年 de casados).
(幕启：张秀兰站在落地窗前喝着红酒，李伟坐在沙发上重重地把一份文件砸在桌上。)
李伟: 张秀兰，你到底还要折磨我多久？这套三千万的房子我已经答应过户给你，你凭什么还要分我公司百分之三十的股份？！ (Zhāng Xiùlán, nǐ dàodǐ hái yào zhémó wǒ duōjiǔ? Zhè tào sān qiān wàn de fángzi wǒ yǐjīng dāyìng guòhù gěi nǐ, nǐ píng shénme hái yào fēn wǒ gōngsī bǎi fēn zhī sānshí de gǔfèn?) Traducción: 张秀兰, ¿hasta cuándo me vas a torturar? Ya acepté poner este apartamento de 30 millones a tu nombre, ¿con qué力 (derecho) me exiges además el 30% de las acciones de mi empresa?
张秀兰: (冷笑，转过身) 凭什么？李伟，你摸着自己的良心问问！十五年前你创业的时候，是谁把娘家的五十万积蓄全拿给你开公司的？没有我，你今天算个什么东西？ (Píng shénme? Lǐ Wěi, nǐ mōzhe zìjǐ de liángxīn wènwen! Shíwǔ nián qián nǐ chuàngyè de shíhou, shì shuí bǎ niángjiā de wǔshí wàn jīxù quán ná gěi nǐ kāi gōngsī de? Méiyǒu wǒ, nǐ jīntiān suàn gè shénme dōngxi?) Traducción: (Se ríe con frialdad y se da la vuelta) ¿Con qué derecho? 李伟, ¡ponte la mano en el corazón y pregúntatelo! Hace quince años, cuando empezaste el negocio, ¿quién te dio los 500.000 yuanes de los ahorros de su familia para abrir la empresa? Sin mí, ¿qué demonios serías hoy?
李伟: 又是这五十万！这十五年来，你每天都在重复这句话！我早就成倍成倍地还给你了！你看看你身上的名牌，你住的豪宅，哪一样不是我挣来的？我们之间早就没有感情了，只剩下赤裸裸的金钱交易！ (Yòu shì zhè wǔshí wàn! Zhè shíwǔ nián lái, nǐ měitiān dōu zài chóngfù zhè jù huà! Wǒ zǎojiù chéng bèi chéng bèi de huán gěi nǐ le! Nǐ kànkan nǐ shēnshang de míngpái, nǐ zhù de háozhái, nǎ yī yàng bú shì wǒ zhèng lái de? Wǒmen zhījiān zǎojiù méiyǒu gǎnqíng le, zhǐ shèngxià chìluǒluǒ de jīnqián jiāoyì!) Traducción: ¡Otra vez los 500.000 yuanes! En estos quince años, ¡me has repetido esa frase todos los santos días! ¡Ya te los devuelto multiplicados por mil! Mira的 marcas que llevas, la mansión en la que vives, ¿qué de eso no lo gané yo? Entre nosotros ya no hay ningún afecto, ¡solo queda un vulgar intercambio de dinero!
张秀兰: (走到桌前，猛地砸碎酒杯) 感情？你还有脸跟我谈感情？你在外面养那个小女人、偷偷转移海外资产的时候，你怎么不谈感情？这百分之三十的股份，是我这十五年为你当牛做马、忍辱负重的青春赔偿费！ (Gǎnqíng? Nǐ hái yǒu liǎn gēn wǒ tán gǎnqíng? Nǐ zài wàimian yǎng nà gè xiǎo nǚrén, tōutōu zhuǎnyí hǎiwài zīchǎn de shíhou, nǐ zěnme bù tán gǎnqíng? Zhè bǎi fēn zhī sānshí de gǔfèn, shì wǒ zhè shíwǔ nián wèi nǐ dāng niú zuò mǎ, rěnrǔfùzhòng de qīngchūn péicháng fèi!) Traducción: (Se acerca a la mesa y rompe la copa de vino contra el suelo) ¿Afecto? ¿Tienes cara para hablarme de afecto? Cuando mantenías a esa jovencita a mis espaldas y transferías activos al extranjero en secreto, ¿por qué no hablabas de afecto? ¡Ese 30% de acciones es la indemnización por mi juventud, por haber trabajado como una bestia y aguantado humillaciones por ti durante quince años!
李伟: (指着张秀兰，气得发抖) 你简直是个疯子！一个贪得无厌的吸血鬼！我这辈子最大的错误就是娶了你！ (Nǐ jiǎnzhí shì gè fēngzi! Yí gè tāndéwúyàn de xīxuèguǐ! Wǒ zhè bèizi zuì dà de cuòwù jiùshì qǔ le nǐ!) Traducción: (Apunta a 张秀兰, temblando de rabia) ¡Eres una auténtica loca! ¡Una vampira insaciable! ¡El mayor error de mi vida fue haberme casado contigo!
张秀兰: 彼此彼此！我这辈子最后悔的，也是把青春赌在一个冷血无情的畜生身上！把这份协议签了，明天一早去民政局领离婚证，从此你走你的阳关道，我过我的独木桥，我们死生不相往来！ (Bǐcǐ bǐcǐ! Wǒ zhè bèizi zuì hòuhuǐ de, yě shì bǎ qīngchūn dǔ zài yí gè lěngxuè wúqíng de chùshēng shēnshang! Bǎ zhè fèn xiéyì qiān le, míngtiān yì zǎo qù mínzhèngjú lǐng líhūn zhèng, cóngcǐ nǐ zǒu nǐ de yángguāndào, wǒ guò wǒ de dúmùqiáo, wǒmen sǐshēng bù xiāng wǎnglái!) Traducción: ¡El sentimiento es mutuo! ¡De lo que más me arrepiento en esta vida es de haber apostado mi juventud por una bestia de sangre fría! Firma este acuerdo, vamos mañana temprano al Registro Civil a retirar el certificado de divorcio, y a partir de ahí tú vas por tu autopista y yo por mi sendero: ¡que no nos volvamos a ver ni en la vida ni en la muerte!
李伟: (咬牙切齿地抓起笔，迅速在文件上签下名字，将笔甩在桌上) 签就签！祝我们永不再见！ (Qiān jiù qiān! Zhù wǒmen yǒng bú zài jiàn!) Traducción: (Rechinando los dientes, agarra el bolígrafo, firma rápidamente el documento y lo tira sobre la mesa) ¡Firmado está! ¡Ojalá no nos volvamos a ver jamás!
(李伟拿起车钥匙，头也不回地摔门而去。剧烈的声音在空旷的房间里回荡。张秀兰看着桌上的签字协议，双手颤抖着落下一滴眼泪，随后戴上墨镜，冷酷地收起文件。)
(幕落) (Telón)