La tarde se consumió entre dolores y quejidos cortados.
En el catre, María respiraba con la boca abierta, su pecho agitado y las manos aferradas a su vientre intentaban retener aquello que pugnaba por salir. A su alrededor, sus hijos la miraban con rostros cenicientos de preocupación. El mayor le pasaba un trapo húmedo por la frente, mientras los más chicos permanecían en silencio, sin comprender del todo lo que estaba sucediendo.
María esperaba a su marido.
Le decían Tuco por una mancha roja de nacimiento que le cruzaba el cuello. Las viejas chusmas del pago siempre habían murmurado que aquello era una marca de sangre, señal de algún castigo o una maldición que tarde o temprano habría de cumplirse. Pero su madre, mujer poco amiga de esas habladurías, había resuelto el asunto cuando todavía era un niño. Dijo que aquella mancha no se parecía a otra cosa que al delicioso tuco de los fideos que a ella tanto le gustaba de chica y empezó a llamarlo así.
Pero Tuco no llegaba y la noche cayó de golpe.
El mayor de los muchachos, que apenas empezaba a hacerse hombre, comprendió que ya no podían esperar. Corrió hasta la casa de don Suni y regresó con su sulky. Entre los hermanos acomodaron a María sobre unas mantas, mientras el segundo de los varones recibía el encargo de cuidar a los más pequeños hasta que volviera su padre.
Cuando estuvieron listos, el muchacho tomó las riendas y azuzó al caballo.
—¿Cuánto te cobraron el sulky hijito? —preguntó María entre dos contracciones.
—Nada, mamá. Me lo prestó don Suni.
—¿Y no te pidió nada?
—Nada. Además, me dio este rosario. Dijo que te iba a ayudar.
El muchacho buscó en su bolsillo y le alcanzó las cuentas.
María las tomó con ambas manos, se llevó el crucifijo a los labios y lo besó largamente. Durante unos instantes, pareció que el dolor le concedía una tregua.
—Que Dios lo bendiga —murmuró.
Una luna llena, inmensa y blanca, los acompañó durante los diez kilómetros de tierra reseca que separaban el rancho del hospital del pueblo.
El caballo avanzaba cuanto podía, levantando una polvareda que quedaba suspendida detrás del sulky. Las ruedas golpeaban los pozos del camino y cada sacudida arrancaba un nuevo gemido de María.
—Con cuidado, hijito... —alcanzó a pedir.
El muchacho aflojó las riendas, pero apenas unos metros después su madre volvió a retorcerse.
—No, no... seguí. Seguí, que ya viene.
Él no sabía qué hacer. Nunca había visto sufrir así a su madre. Quiso decirle que faltaba poco, que pronto estarían en el hospital, pero no estaba seguro de cuánto camino quedaba y prefirió guardar silencio.
Entonces sintió un olor extraño.
Volvió la cabeza y vio que, de entre las piernas de María, un líquido espeso y blancuzco comenzaba a escurrirse sobre las mantas. La humedad avanzó por el asiento de madera, encontró las rendijas entre las tablas y empezó a gotear sobre el polvo del camino.
Bajo la luz de aquella luna de hueso, aquellas gotas parecían brillar unos instantes antes de desaparecer en la tierra.
El muchacho las miró con espanto.
Apretó los dientes y volvió la vista hacia adelante.
El caballo resoplaba. La luna seguía allí, enorme, suspendida sobre el monte, y detrás de ellos quedaba aquel rastro pálido que se perdía entre los surcos del camino.
María comenzó a rezar en voz baja.
Primero pudo distinguirse cada palabra. Después, las oraciones se mezclaron con los gemidos, hasta convertirse en un murmullo incomprensible.
El muchacho apuró nuevamente al caballo.
Llegaron al hospital cuando María ya no podía sostenerse sentada.
Mientras tanto, Tuco regresaba al rancho.
Había trabajado hasta después de la puesta del sol y el cansancio le pesaba en los hombros. Desde lejos alcanzó a distinguir a sus hijos junto a la tranquera.
Apenas se acercó, el segundo de los varones corrió a su encuentro.
—¡Tata! ¡Tata!
Tuco bajó del tostado y besó a los más pequeños.
—¿Qué pasa? ¿Dónde está tu madre?
—La llevaron al hospital. El hermano fue con ella.
La ansiedad invadió a Tuco.
—¿Hace mucho?
—Un rato largo, tata. Le dolía mucho la panza.
No preguntó nada más.
Volvió a montar y, antes de partir, se inclinó hacia el muchacho.
—Entren todos a la casa. Trancá bien la puerta y no le abran a nadie. ¿Me entendiste?
El chico asintió y hasta el más shulko hizo caso.
Tuco espueleó al tostado y salió hacia el camino.
El animal era viejo y llevaba toda la jornada trabajando, pero aquella noche su dueño no tuvo contemplaciones. Lo exigió hasta sentirlo resoplar bajo sus piernas. El viento le golpeaba la cara y el corazón le latía con tanta fuerza que parecía querer salírsele por la garganta.
Cuando divisó las primeras luces del pueblo, volvió a apurar al caballo.
Llegó al hospital bañado en sudor.
Saltó del animal antes de que se detuviera por completo y se encaminó hacia la entrada. Pero algo lo hizo frenar.
El cura párroco acababa de salir del edificio.
Caminaba despacio, con la cabeza baja y las manos unidas sobre el pecho.
—¡Padre!
El sacerdote se detuvo.
—Padre, ¿qué pasó?
El cura lo reconoció enseguida. Durante un instante pareció buscar las palabras. Finalmente se acercó y le apoyó una mano pesada sobre el hombro.
—Que Dios te dé fortaleza, hijo.
Tuco lo miró sin comprender.
—¿Qué pasó padre?
El sacerdote bajó los ojos y no respondió.
En ese momento, la puerta del hospital volvió a abrirse.
Dos policías salieron llevando a una enfermera entre ellos. La mujer tenía las manos esposadas a la espalda y caminaba con la mirada fija en el suelo.
Tuco la reconoció. Era una de las enfermeras que atendían en el hospital desde hacía años. Una mujer ya entrada en años que había ayudado a traer al mundo a buena parte de los chicos del pueblo.
Desde el interior del edificio llegó un llanto.
Era María.
Tuco conocía aquella voz. La había escuchado reír, discutir, cantar mientras amasaba y gemir en cada uno de sus partos. Pero nunca la había oído llorar de aquella manera.
Intentó entrar.
—¡María!
Uno de los policías se interpuso.
—Tranquilo, Tuco.
—¿Qué pasó? ¿Por qué está llorando mi mujer?
—Vení a la comisaría. Ahí vamos a hablar.
En ese momento, la enfermera, que hasta entonces había permanecido en silencio, se detuvo junto al patrullero.
Uno de los agentes le ordenó que siguiera caminando, pero ella clavó los zapatos en la tierra y giró lentamente la cabeza.
—Tuco.
Él la miró.
La mujer tenía el rostro pálido, aunque su voz sonó extrañamente serena.
—Perdoname, Tuco —le dijo—. No tenía más remedio que hacerlo.
Tuco permaneció inmóvil, esperando que continuara.
—Era tu séptimo hijo varón... y no queremos lobizones en este pueblo.