Talvez eu pudesse reclamar um lugar no guiness book? De pessoa mais jovem a ler (maneira de dizer) Finnegans Wake de James Joyce? Porque eu duvido que mais algum adolescente da minha idade (ironicamente, os mesmos dezessete anos que Joyce demorou para escrever esta obra) tenham sequer o interesse em literatura, seguido pelos conhecimentos gerais, seguido por disposição e puro elã para transpor esse quebra-cabeça. Mesmo depois de terminar a leitura, eu ainda venho me pegando pensando sobre esse livro. Ulysses já era de longe meu livro favorito, e o Wake certamente foi uma experiência como nenhuma outra. Minha intenção não é de esnobismo ou de querer cravar uma explicação definitiva sobre tudo que compõe o livro (que eu, pessoalmente, considero ilimitado) nem nada do tipo, apenas quero passar algumas impressões sobre o que li. Aqui vão algumas coisas:
Foi o livro que mais demorar a terminar (Foram 1 ano e 2 meses de leitura)
Eu li em duas traduções (A do Donaldo Schüller em 5 volumes que, para o leitor brasileiro médio, é simplesmente inviável [mas que, pela ocasião, me permiti me dar ao luxo] e a da Iluminuras que são de vários tradutores. Ambas muito boas) e o Original (despretensiosamente)
Tentei sempre ao máximo ler as passagens em voz alta (especialmente no original). A sonoridade, os trocadilhos, o ritmo e os jogos de palavras fazem parte da experiência.
Não quebre a cabeça buscando cada referenciazinha: Olha uma aqui, uma ali, acumule repertório e não tenha pressa. O livro realmente não para, mas ele se adapta ao ritmo de leitura de cada um (nesse quesito, a edição da Ateliê ajuda MUITO com notas explicativas extensas [e como faz falta uma edição dessas acessível viu...]). Ah, e se você sabe de notícias sobre o meio literário... NÃO LEVE 28 ANOS LENDO O LIVRO!!! Não que fossem ser suficientes, por melhor que fosse esse tempo, não faça algo do tipo de uma cajadada só, isso só vai ser maçante e tornar a leitura um fardo.
O livro é, essencialmente, intraduzível, pelo simples fato de não estar escrito em língua nenhuma. Mas, paradoxalmente, isso não significa que ele não possa e DEVA ser traduzido. É um livro anormalmente maleável, "aberto" no melhor sentido da palavra, no sentido de que Joyce deixa a sua imaginação trabalhar junto com as ideias do próprio autor.
Para os que se aventurarem no original, algo que não costuma falar, mas que o outro pilar da dificuldade: além da língua própria do livro (misto de 70 línguas diferentes), a linguagem poética e elusiva e os trocadilhos e referências, o texto tem as suas palavras escritas não como elas de fato são escritas, mas sim da forma como elas soam verbalmente para um falante nativo de inglês.
O livro praticamente te convida a relê-lo em algum momento, em todos os aspectos possíveis. A incompletude, ou o preenchimento dela com seus conhecimentos, suas ordens e suas interpretações fazem parte da proposta. Se eu fosse recomendar uma forma de revistá-lo, seria pegando ele, abrindo em uma página aleatória e o revendo como anedotas, acontecimentos isolados (praticamente toda página é um) e comparar com que você se lembra (Vi uma galera em fórums fazendo isso, achei genial).
Agora, sobre o livro em si:
A história, essencialmente, se trata de um sonho (daí o porquê da linguagem oblíqua e as estranhezas). Na dúvida: não leve nenhum acontecimento como literal.
Os personagens possuem uma identidade primária, que é identificada por anagra-mas e repetições, mas, essencialmente, eles trocam de identidade e se metamorfoseiam o tempo todo (uma das minhas partes favoritas do livro)
A história, superficialmente, é a seguinte: Depois de um misterioso funeral no primeiro capítulo da figura que da nome ao livro (Tim Finnegan, personagem de uma balada popular irlandesa: um pedreiro que morre bêbado ao cair de uma escada enquanto erguia um número, e que após atribulações em sua festa fúnebre típica Irlandesa, ao cair um pingo de Whisky no pé do morto, Tim renasce), Acompanhamos uma família (depois referenciada como "Os Porter") residente do bairro de Chapelizod aos redores de Dublin, a história se desenrolará baseado na vida da família após o pai (Humprey Chimpden Earwicker, Sr. Porter, dentre outros nomes) é acusado de um crime de assédio no Phoenix Park, e dentre muitos acontecimentos, a inocência de HCE será sempre discutida.
Agora, vamos para as loucuras:
O livro fala sobre a ciclicidade da existência e de como coisas estão fadadas a se repetirem. Essa ideia se extende nas referências: Obviamente o Eterno Retorno de Nietzche, o Teorema da recorrência de Poincaré e, o motor principal da estrutura do sonho, a teoria civilizatória do filósofo italiano Giambatista Vico, que diz que a humanidade passa por 4 estágios: Era Teológica, Era Monárquica, Era Democrática e por fim Anárquica (o livro possuo 17 capítulos e 4 partes), e depois do quarto estágio, a civilização volta ao início e se reconstrói do início em um ciclo vicioso. Isso é explicitado tanto nos temas recorrentes do livro e, principalmente, no início e fim do livro: A obra termina no meio de uma frase que só se completa no começo, o fim leva ao começo e o começo e evoca e possibilita o "fim".
Atrelado ao excerto anterior, os personagens reinterpretam em si a morte, o renascimento e a reencarnação de diversas culturas diferentes (Os ressurectos Bíblicos, O Samsara, Metempsicose, o Tim Finnegan ao início) Eles não só se transformam em outros: Eles são arquétipos, logo, se tornam todos os personagens, reais ou fictícios, que se enquadram em seu "papel".
A Família é composta por HCE (Humprey Chimpden Earwicker, seu nome, entre muitos anagramas, também significa "Here Comes Everybody", ou lá vem todo mundo), representa todo o espectro Masculino da humanidade, envolvendo principalmente as figuras heroicas e/ou injustiçadas (por exemplo: Finn McCool [o gigante herói do folclore Celta que conforme a lenda dorme esperando o momento para salvar a Irlanda de males, seu corpo seria os montes/escarpas de Howth, onde começa o livro], Parnell (Joyce sempre o representa), os caídos Adão, Jonathan Swift conforme acusações, Humpty Dumpty no muro, a lista é infinita). Sua onipresença o faz carregar todos os fardos da humanidade. É propositalmente o personagem (ou personagens) mais ambíguo da ficção, sua nacionalidade também é debatível e outro símbolo para ele é o retorno do exílio. Sua esposa, Anna Lívia Plurabelle (ALP, anagrama para "All Living People"), representa todo o aspecto feminino da humanidade, o acolhimento, a fartura e a redenção (algumas identidades dela: O Rio Liffey que passa por Dublin e recircula de manhã, Eva, A Esposa de Napoleão, A Virgem Maria, a Rainha Pirata Irlandesa, Penélope, etc.), ela enfrenta a opinião pública sobre o marido e tenta salvá-lo, além de escutar as conversas e pensamentos dos outros. Os Irmão Shem, O Escriba e Shaum, o Postalista (que assume outros anagramas e Jem, Jaum, Rem e Yawn, e principalmente os irmãos conflitantes: Caim e Abel, Esaú e Jacó, Osíris e Seth, entre outros). Ambos possuem papéis complementares: Shem escreve as cartas e Shaum as entrega. Shem é o artista ambicioso, dúbio, por vezes pedante e emocional; Shaum é o trabalhador racional, prático, dogmático, realista; uma relação de amor e ódio, dentro da ciclicidade, ambos possuem suas ressalvas com o pai, mas estão fadados um a morte e o que permanece vivo se tornará HCE em um novo ciclo, e por fim a irmã Caçula Issy (poucos anagramas, ela é muito mais interpretada pela visão dos outros do que de si [refletindo em sua personalidade, inclusive sendo seduzida a trocar de lugar com sua versão de temporária de manteiga que enxerga no espelho e acatando as opiniões de suas 28 amigas que representam a lua, os ciclos metabólicos femininos e os dias de fevereiro.] Sua principal que não compartilha com ALP é a de Lilith), representando a inocência, a virtude e os extremos da vida (suas falas geralmente possuem erros gramaticais, impostos propositalmente por quem está registrando/narrando suas opiniões (geralmente Shem ou Shaun))
Não vou comentar todas as nuances do livro (até porquê considero isso impossível), mas aqui vão algumas:
Em momento nenhum do livro é esclarescido se HCE de fato cometeu o crime, ninguém sabe com clareza o que aconteceu e milhares de personagens dão seus testemunhos e pareceres, mas ningué chega a uma conclusão sensata, e nem mesmo próprio HCE sabe de fato o que fez. Todas as suas aparições menos oblíquas (como no seu "julgamento oficial" no cap. 4 e no sonho dentro do sonho do capítulo 10), HCE internaliza a culpa de tudo, pois todos consentem, ainda que sem provas concretas e irrefutáveis, sua culpa (se você já viu o filme "A Caça", a dimensão psicológica motriz do personagem é basicamente na mesma pegada). O livro então reforça várias ideias a partir disso: que praticamente toda arte é apócrifa e possui fundamentos referenciais, sem ser totalmente original, e mostra como se espalha o rumor e como muitas vezes tomamos as coisas, pela mínima verossimilhança, conveniência e consentimento, como verdades absolutas, praticamente Joyce trata a história da humanidade condensada e recontada no livro como um telefone sem fio em que informações se perdem no caminho e novas aparecem. O que me leva ao plot-twist mais BIZARRO que eu já vi na ficção: Temos um personagem bastante vago no livro: Persey O'Riley. Uma das testemunhas contra HCE que escreve uma música satírica o difamando. A figura retorna constantemente para atormentar HCE (mesmo depois que ele morre), e depois vai atrás do filho que se tornará ele. Acontece que, como disse antes, HCE não é totalmente Irlandês: seu nome, Humprey, tem origem Norueguesa (o que evoca o episódio metafórico do "Capitão Norueguês e do General Russo", reafirmando diversas vezes os personagens do show radiofônico como mais uma forma do pai e dos filhos), e Persey é um nome Irlandês. Agora, se você passar todos os processos etimológicos do nome Humprey para o Irlandês e do nome Persey para o Norueguês, o que temos? Simplesmente Humprey soa como Persey e Persey como Humprey, o que nos leva a crer que, como a proposta de onipresença de HCE sugere, HCE e Persey O'Riley são, na verdade, a mesma pessoa. Sendo, na minha interpretação, Persey a representação cabal da culpa internalizada e o auto-ódio de HCE.
O primeiro episódio do livro com Tim Finnegan evoca também Osíris como uma de suas formas. Os personagens do funeral vão a um museu e desvendam os mistérios da humanidade sem Tim, e quase sua esposa deixa os presentes comerem Tim (ele como ressurecto, Jesus e a Hóstia), a identidade fragmentada de HCE e os 14 pedaços de Osíris também são fortes motivs
A constante de aceleração da gravidade aparece muito no livro (também citada em Ulysses), o que faz sentido quando consideramos o tema da "Queda".
Joyce explora temas como a física quântica e a química no livro (Finnegans Wake é o primeiro livro a realmente representar uma televisão, inclusive explicando seu funcionamento, mais uma vez reforçando a pesquisa absurda do Joyce para escrever o livro, já que ele em si nunca viu uma televisão. A partícula da física Quark tem esse nome em homenagem a um trecho do livro com o escrito)
A psicologia e a psicanálise aparecem muito no livro, especialmente o complexo de Édipo. Pois a acusação de HCE muitas vezes envereda para testemunhos que dizem que a vítima de assédio teria sido a Issy. E sim, de forma sutil e onírica, é invocada a possibilidade do incesto. Joyce sempre brincou um pouco com tabus, o livro é repleto de humor negro, mas como já disse, nunca é confirmado na história o que aconteceu (e a própria Issy nega em duas partes a ocorrência com o pai), no fim converge com Shaum se tornando HCE e Issy se tornando ALP o que tecnicamente traria o assunto a tona de novo, mas para além disso, é confirmado que mesmo fora do âmbito dos filhos, todos os personagens masculinos do livro são partes de HCE e as femininas de ALP, todo o espectro do que representa a raça humana em sua história, do passado ao presente e o futuro, pode ser contida em um homem e uma mulher, ou em uma família.
Os personagens muitas vezes possuem consciência (ou pelo menos aparentam ter) de que estão num sonho, e se perguntam se são entes de um sonho e deixaram de existir quando esse acabar ou se são a própria consciência de quem está sonhando (o final pode deixar subentendido de que o sonho apresenta a bolha e ontologia de HCE, mas que sendo uma noite, representa um sonho coletivo de todos os seres humanos da terra).
Enfim, eu poderia passar o dia inteiro falando sobre o Wake e mesmo assim não chegaria nem a um décimo de seu conteúdo. De qualquer maneira, espero que isso sirva de alguma ajuda para quem pretende ler ou simplesmente para que ficou curioso a respeito.
:3