Capítulo 10
El mito
En Nazaret, un pueblo pequeño de Galilea, vivía una joven llamada María, prometida a un carpintero llamado José. Un día se le apareció el ángel Gabriel y le dijo: "Alégrate, favorecida, el Señor está contigo". María se turbó. El ángel le anunció que concebiría un hijo, que se llamaría Jesús y que su reino no tendría fin.
Ella preguntó cómo sería posible, si no conocía varón. El ángel respondió: "El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra". Y añadió que su prima Isabel, anciana y estéril, también esperaba un hijo, porque para Dios nada es imposible.
María dijo: "Aquí está la esclava del Señor. Hágase en mí según tu palabra". Y el ángel se fue.
El evangelio de Mateo cuenta la misma historia desde otro lugar. José descubre que María está embarazada y decide dejarla en secreto, para no exponerla. Entonces un ángel se le aparece en sueños y le dice que no tema, que lo engendrado en ella viene del Espíritu Santo. José despierta y la recibe en su casa.
Las grietas del relato
La primera: son dos anunciaciones distintas. En Lucas el ángel visita a María y no se habla de José. En Mateo el ángel visita a José y María no dice una palabra. Marcos y Juan no cuentan nada de esto, y Pablo, que escribe antes que todos, tampoco. Cada evangelista recibió una tradición diferente.
La segunda: la palabra "virgen". Mateo cita al profeta Isaías, y en la versión griega que usa aparece parthenos, "virgen". Pero el texto hebreo habla de una almah, una mujer joven. Además, la profecía original era una señal para un rey de Judá, ocho siglos antes de Jesús. La imagen nació de una traducción y de una comunidad que supo leer algo nuevo en un texto viejo.
La tercera: el patrón se repite. Antes de Jesús, el Antiguo Testamento ya había contado nacimientos anunciados a mujeres estériles: Sara, la madre de Sansón, Ana. El relato de María no aparece de la nada: se escribe con el mismo lenguaje que Israel ya conocía para decir "aquí Dios hace algo nuevo".
La cuarta: en el mundo antiguo, hablar de un nacimiento divino era una manera habitual de decir que alguien importante no era un hombre cualquiera. Los lectores de Lucas y Mateo entendían ese lenguaje.
Estas grietas no destruyen el relato. Me dicen cómo leerlo: no como un informe médico ni histórico, sino como un lenguaje para decir quién es Jesús para quienes lo escribieron.
Lo nuevo llega por lo pequeño
Lo que más me impresiona no es el ángel, sino a quién va dirigido. Una muchacha de un pueblo sin importancia, sin poder, sin nombre. El mito eligió ese escenario a propósito: lo nuevo no entra por el palacio, entra por lo pequeño.
Y eso dice algo que no cabe en una fórmula: que lo más importante de la vida suele llegar sin que nadie lo organice ni lo merezca.
El "hágase" y el sueño de José
La respuesta de María ha sido leída como sumisión. Yo la leo de otra manera: ella pregunta antes de aceptar. No obedece a ciegas, pide entender. Y aun sin entenderlo todo, se abre.
José hace algo parecido en silencio. Podía haber hecho lo que la ley y la costumbre le permitían. Elige otra cosa: acoger lo que no entiende, sin exigir pruebas. Si tuviera que ponerle un nombre a esa actitud, sería confianza con los ojos abiertos.
La enseñanza del mito
Lo primero: lo nuevo irrumpe donde menos lo esperas, y casi nunca avisa.
Lo segundo: se puede preguntar y creer al mismo tiempo. María pregunta y dice sí. Esa es, para mí, la postura de un creyente crítico.
Y lo tercero: el mito no necesita que lo defiendas como un hecho para decirte algo verdadero sobre lo que significa recibir lo inesperado.
Y te pregunto: ¿alguna vez has dicho sí a algo que no entendías del todo? ¿Fue fe, miedo o necesidad? Los leo.
Próximo capitulo: Los milagros de jesus.