Filólogo terco me habló de saudade una palabra del portugués y yo le hablé de scordare en italiano... y desde entonces me quedé pensando en algo ¿cómo llamamos en español a esa sensación de extrañar algo que nunca llegó a suceder?
A esa historia que no llegó a ser una historia... a esa posibilidad que se quedó suspendida en el tiempo, a eso que imaginamos que podía pasar... pero que nunca terminó de suceder ¿Será que nos falta una palabra o será que hay sentimientos tan complejos que necesitamos más de una para explicarlos?
Ah, ¿y recuerdan la historia de mi prima, la que les conté en uno de mis posts? Pues resulta que leer mis reflexiones y los comentarios que surgieron en ellas fue según me contó el empujoncito que necesitaba para ponerle fin a una historia de ocho meses que ellos llamaban a ver qué fluye... y eso me hizo pensar todavía más en el poder de las palabras... en cómo podemos encontrarnos en las experiencias de otras personas y en cómo, a veces leer algo nos ayuda a poner en orden aquello que llevábamos tiempo sintiendo.
En portugués existe saudade, esa palabra que habla de extrañar algo que se vivió, de una ausencia que todavía ocupa un lugar en nosotros, n italiano existe scordare que viene del latín excordare, con la idea de sacar algo del corazón... y entonces me pregunto ¿Cómo llamamos en español a eso que extrañamos sin haberlo tenido realmente?... a esa historia que nunca llegó a comenzar del todo a esa posibilidad que imaginamos tantas veces a eso que pudo ser... pero que NUNCA llegó a convertirse en realidad ¿Cómo se nombra la nostalgia por algo que nunca vivimos?
Tal vez por eso cuesta tanto explicarlo. Porque cuando algo termina al menos tenemos recuerdos a los que volver. Pero, ¿qué hacemos con aquello que nunca llegó a suceder? ¿Cómo nos despedimos de una posibilidad, de una expectativa o de una historia que se quedó a medio camino?... a veces creo que no extrañamos únicamente a una persona, también extrañamos lo que imaginamos que podríamos haber vivido a su lado y a lo mejor lo difícil no sea solamente soltar a alguien sino aceptar que aquello que esperábamos nunca llegó a convertirse en lo que necesitábamos.
La historia de mi prima me hizo pensar en esto desde otra perspectiva... a veces leer las experiencias, reflexiones o palabras de otra persona nos ayuda a reconocer algo que llevábamos tiempo sintiendo pero que no sabíamos cómo expresar... Tal vez encontramos una pregunta que nunca nos habíamos hecho, a lo mejor descubrimos que aquello que llevábamos meses esperando ya no es lo que queremos o incluso simplemente encontramos el empujoncito que necesitábamos para tomar una decisión que solo nosotros podíamos tomar... y eso también me parece bonito de escribir nunca sabemos quién puede encontrarse a sí mismo entre nuestras palabras.
Esto no significa que tengamos todas las respuestas ni que nuestras experiencias sean iguales a las de los demás... significa que a veces, compartir lo que pensamos puede ayudar a alguien a mirar su propia historia desde otro lugar... y vuelvo a la pregunta del principio.
¿Cómo se extraña algo que nunca llegó a suceder? No sé si existe una palabra exacta en español para describirlo seguro y tengamos que recurrir a varias palabras a una explicación larga o a un texto entero para acercarnos a lo que sentimos seguro que hay sentimientos que no necesitan una palabra perfecta para existir... lo que sí sé es que a veces necesitamos dejar de esperar que una posibilidad se convierta en realidad para comenzar a mirar lo que tenemos delante... porque no todas las historias están destinadas a suceder, y eso no significa que hayamos sido ingenuos por imaginarlas... pero TAMBIÉN merecemos preguntarnos cuánto tiempo queremos quedarnos esperando algo que no termina de llegar.
Y ustedes, ¿cómo llamarían a esa sensación de extrañar algo que nunca llegó a ser?
~Valentina Camaioni