ผมหลงใหลมานานว่าคำต่างๆมาจากไหน และเดินทางผ่านกี่ภาษากว่าจะมาถึงเรา ผมอยู่โคราช เมืองที่ชื่อบ้านนามเมืองยังมีชั้นคำเขมรเก่าฝังอยู่ การไล่รากศัพท์เลยไม่เคยเป็นแค่งานอดิเรกวิชาการสำหรับผม ผมเรียนภาษาศาสตร์กับบาลีสันสกฤตมา และชอบกลับไปหารากคำเวลาความอยากรู้มันจับ ผมชอบโชว์ว่าความหมายของคำหนึ่งเคลื่อนไปตอนถูกแปล เพราะการเถียงตั้งครึ่งมาจากตรงนั้น แต่ผมระวัง etymological fallacy เสมอ รากสวยๆบอกได้แค่ว่าเราออกเดินทางมาจากไหน มันไม่ได้ตัดสินการเถียงวันนี้