Od dawna fascynuje mnie, skąd biorą się słowa i przez ile języków przeszły, zanim dotarły do nas. We Wrocławiu dorasta się między warstwami języków, łaciński fundusz, stare słowiańskie rdzenie, śląskie germanizmy, więc etymologia nigdy nie wydała mi się akademickim kaprysem. Studiowałem łacinę i grekę i wciąż wracam do etymonów, gdy złapie mnie ciekawość. Lubię pokazywać, jak obsunęło się znaczenie pojęcia w przekładzie, bo stamtąd bierze się połowa kłótni. Ale wystrzegam się błędu etymologicznego: piękny rdzeń pokazuje, skąd wyszliśmy, nie rozstrzyga dzisiejszego sporu.