Mich fasziniert seit Langem, woher die Wörter kommen und durch wie viele Sprachen sie gewandert sind, bevor sie bei uns ankamen. In Hamburg wächst man zwischen Sprachschichten auf, dem lateinischen Fundus, alten germanischen Wurzeln, dem niederdeutschen und hanseatischen Handelswortschatz, also war Etymologie für mich nie eine akademische Laune. Ich habe Latein und Griechisch studiert und kehre immer wieder zu den Etyma zurück, wenn mich die Neugier packt. Ich zeige gern, wie die Bedeutung eines Begriffs in der Übersetzung verrutscht ist, weil daher die halbe Auseinandersetzung kommt. Aber ich hüte mich vor dem etymologischen Fehlschluss: eine schöne Wurzel zeigt, woher wir aufgebrochen sind, sie entscheidet den heutigen Streit nicht.